1. Client enquiries and correspondence

1. お客様からのお問い合わせと業務連絡

We may receive the name, role, organization, business contact details, project requirements and correspondence of clients and people who enquire about our services. We use this information to respond, prepare proposals and invoices, provide the agreed work, manage the client relationship and fulfil legal obligations.

お客様およびサービスに関するお問い合わせをいただく方の氏名、役職、会社名、業務用連絡先、案件のご要望およびやり取りを取得することがあります。お問い合わせへの回答、提案・請求書の作成、合意した業務の履行、顧客管理および法的義務の履行に利用します。

2. Shop and business information used for campaigns

2. 施策に使用する店舗・企業の情報

Restaurant and clothing-store campaigns are based on shop or company information and general business mailboxes, such as info@ or sales@ addresses, obtained from business websites, public business listings and business-research sources. This information is used to research and select relevant business audiences and plan, deliver and improve the agreed B2B marketing work. We do not offer lists containing individuals’ personal contact information for sale or trade.

飲食店・衣料品店向けの施策では、事業者のWebサイト、公開された店舗・企業情報および企業調査資料等から得られる店舗・企業の情報と、info@ や sales@ などの汎用的な業務用メールアドレスを利用します。関連性のある対象事業者の調査・選定、および合意したB2B販促業務の企画・実施・改善に利用します。個人の連絡先情報を含む名簿の販売・取引は行いません。

A general business mailbox is not automatically outside privacy law. Where business information identifies an individual, including in a sole-trader context, we apply the relevant personal-data and marketing requirements.

汎用的な業務用メールアドレスであることだけで、個人情報保護法令の対象外になるとは限りません。個人事業者の場合など、情報が個人を識別するものとなる場合には、適用される個人情報保護および販促に関する法令に従って取り扱います。

3. Marketing eligibility and requests to stop contact

3. 販促の実施条件と配信停止

Outreach is conducted only where permitted by the laws applicable to the target country and recipient. We assess the business type, relevance, any required consent or other applicable eligibility conditions, and requests not to be contacted. Public availability of an address alone is not treated as permission to send marketing. Addresses whose eligibility cannot be confirmed are excluded from outreach.

対象国および受信者に適用される法令で認められる場合に限り、販促を実施します。事業者の形態、内容との関連性、必要な同意その他の連絡条件、および配信停止の申出を確認します。メールアドレスが公開されていることだけを、販促メール送信の許可とはみなしません。連絡条件を確認できない宛先は対象から除外します。

A recipient can request that marketing stop by replying to the message or emailing goy@betterbusiness-ad.com. We respect applicable objections and opt-out requests and exclude the address from subsequent marketing. We may keep the minimum suppression information needed to honour the request.

配信停止は、受信したメールへの返信または goy@betterbusiness-ad.com へのご連絡でお申し出いただけます。適用される異議・配信停止の申出を尊重し、以後の販促対象から除外します。申出を確実に守るため、必要最小限の配信停止情報を保持する場合があります。

4. Service providers and international processing

4. 業務委託先と国外での取扱い

Information may be handled by providers supporting business research, email delivery, hosting and administration where necessary for the agreed services, with appropriate safeguards and oversight. Where processing involves another country, applicable international-transfer and data-protection requirements must be met. We do not sell individuals’ personal information.

合意したサービスに必要な範囲で、企業調査、メール配信、ホスティングおよび事務管理を支援する委託先が、適切な保護措置と監督のもと情報を取り扱う場合があります。国外での取扱いが生じる場合は、適用される国外移転および個人情報保護の要件を満たす必要があります。個人情報の販売は行いません。

5. Payments and browser language preference

5. 決済と言語設定

Online payment links are provided only when approved and available. Checkout is hosted or processed by the relevant payment provider under its own privacy and security terms. This website does not collect payment-card details directly. Our language selector stores your language preference in your browser’s local storage.

オンライン決済リンクは、承認済みで利用可能な場合に限りご案内します。決済は、当該決済事業者のプライバシーおよび安全管理に関する条件に従い、その事業者の決済画面等で処理されます。当サイトがカード情報を直接取得することはありません。言語選択機能では、ご希望の言語をお使いのブラウザーのローカルストレージに保存します。

6. Security and retention

6. 安全管理と保管期間

We use reasonable access controls and organisational measures to protect information. We retain it only as needed for the relevant service, client administration, legal obligations and the handling of requests, then delete it or remove identifying details where appropriate. Necessary suppression records may be retained to prevent further unwanted marketing.

情報を保護するため、合理的なアクセス管理および組織的な管理措置を講じます。関連する業務、顧客管理、法的義務およびご相談への対応に必要な期間に限り保持し、その後は適切に削除し、または識別できる情報を取り除きます。望まない販促を再開しないために必要な配信停止情報は、引き続き保持する場合があります。

7. Requests and contact

7. ご請求・お問い合わせ

For questions, applicable access, correction, deletion or restriction requests, or objections to marketing, contact goy@betterbusiness-ad.com or telephone +81 80-5702-5812. We may ask for information reasonably necessary to verify and handle a request. Operator details are also available in our Commercial Disclosure.

情報の取扱いに関するご質問、適用法令に基づく開示・訂正・削除・利用停止等のご請求、販促への異議は、goy@betterbusiness-ad.com または電話 080-5702-5812 までご連絡ください。ご請求への対応に合理的に必要な範囲で、ご本人や対象情報の確認をお願いする場合があります。事業者情報は特定商取引法に基づく表記にも掲載しています。

8. Policy updates

8. 本方針の更新

We will update this policy when our services, data-processing practices or applicable requirements change. The updated version and date will be published on this page.

サービス、情報の取扱いまたは適用される要件に変更がある場合、本方針を見直し、更新版と更新日をこのページに掲載します。